۞ ۞ درست بنويسيم و درست تلفظ كنيم ۞ ۞
بیان پیرانی - کارشناس باستانشناسی -متاسفانه امروزه در بسياري از مقالات ،گزارشات و كتب ترجمه شده به دليل عدم تبحر مترجم در يافتن واژه ها ويا به دليل عدم آشنايي با آوا نگاري بسياري از كلمات راتغيير داده و بصورتي ديگر در ترجمه ها جاي داده و اين اشتباه فاحش در كيله كتابهاي مرجع نيز رسوخ كرده و واژه هاي جدديدي كه هيچ اصالتي را ندارند وارد زبان فارسي گرديده است بر اين اساس وظيفه خود دانستم كه كلماتي كه بيشترين كاربرد را در علم باستانشناسي دارند و به دليل عدم آگاهي در دهه هاي قبل وارد علم باستانشناسي گرديده و اين واژه ها نام مناطقي در حوزه استان ايلام مي باشند را جهت استحضار اساتيد محترم و همكاران گرامي يادآوري كنم. بااين اميد كه ديگر دوستاني كه اطلاعي از برخي واژه هاي اشتباه ترجمه شده را دارند، ما را ياري فرمايند.
+ نوشته شده در جمعه ششم فروردین ۱۳۸۹ ساعت ۵:۲۱ ب.ظ توسط محمدنورالهی
|
بلنداي گردنه رفيع «قلاجه»، آغازين سرزميني است كه نام و اعتبار خود را از كهن ترين تمدن هاي ايران زمين برگرفته است. «ايلام» خاستگاه مردماني است كه ورق ورق تاريخ ديرپاي ايران را تجربه كرده اند. اعتبار ديرينه اين خاك و بوم در كنار جنگل هاي انبوه «بلوط و بنه» و از حركت و خروش رودهاي سيمره و كنجانچم به آن زيبايي محسور كننده اي بخشيده و پرتوهاي روح افزاي آفتاب از فراز كوه هاي قد كشيده كبير كوه ، مانشت و ديناركوه سرزمين طلوع خورشيد را به زيباترين عروس دردانه زاگرس بزرگ تبديل كرده است. دره هاي شگفت، رودها و آبشارهاي طرب انگيز، غارهاي بي نظير، كوه هاي سر به فلك كشيده، اقليم هاي متنوع آب و هوايي، همجواري ديدني كوه و دشت، سادگي هزار رنگ طبيعت وحشي، صداقت فرهنگ و هنر و چشم اندازهاي بديع استان، ايلام را به شاهكار خلقت ايران تبديل كرده است. استان ايلام همچون ستاره اي تابناك بر آسمان تاريخ وفرهنگ ايران زمين مي درخشد وآثار تاريخي بسيار فراوان بجاي مانده از تمدنهاي گذشته حكايت از ريشه دار بودن تاريخ وفرهنگ اين ديار در قرنهاي گذشته دارد. براستي ديار ايلاميان كه از هزاره هاي قبل از ميلاد تاكنون به صلابت قلاقيران بوده است وآوازه مردان وزنان سخت كوش وحماسه ساز آن در بزم ورزم دهل وسرنا شنيده مي شود ، به عنوان استاني ميهمان نواز پذيراي گردشگران و دوستداران خود است . آري ايلام قاب ديدگان هر بيننده اي را مينوازد و دهان هر گردشگری را به شگفتي وحيرت وامي دارد .